| bangai fudasho | 番外札所 | (the 20) additional temples | (die 20) Neben-Tempel |
| bongo | 梵語 | sanskrit | Sanskrit, altindische Sprache |
| bukkyō | 仏教 | buddhism | Buddhismus |
| bussokuseki | 仏足石 | buddha's footprint carved in stone | In Stein gehauene Fussabdrücke Buddha's |
| daishidō | 大師堂 | daishi hall | Daishihalle |
| dōjō | 道場 | trainings hall | Übungshalle/-raum |
| enajku (nehan) | 円寂（涅槃） | nirvana, salvation, buddha's death | Nirwana, Ausbruch aus dem Kreis der Wiedergeburten |
| fudasho | 札所 | (88 main) temples | (die 88 Haupt-) Tempel |
| goēka | 御詠歌 | prayer to praise Buddha | Lobgebet Buddha's |
| gohonzon | 御本尊 | temple deity | Tempel Gottheit |
| hannya shingyō | 般若心経 | heart sutra | Herz Sutra |
| hokke kyō | 法華経 | lotus sutra | Lotus Sutra |
| hondō | 本堂 | main hall | Haupthalle |
| hōwa | 法話 | buddhist sermon | Buddhistische Zeremonie |
| inzō | 印相 | mudra | Mudra |
| jūichimen kannon | 十知面漢音 | eleven-faced goddess of mercy | Elf Gesichter Kannon |
| kannon bosatsu | 観音菩薩 | buddha of mercy | Buddha des Mitgefühles |
| kongōkai | 金剛界 | diamond mandala | Diamant Mandala |
| kōro | 香炉 | cencer, insence burner | Räucherstäbchengefäss |
| kūkai | 空海 | sky & sea (Kōbō Daishi) | Himmel & Meer (Kōbō Daishi) |
| mizuko | 水子 | aborted, stillborn or miscarried children | Kinder die vor ihren Eltern sterben |
| mizuya (chouzubachi) | 水屋 (手水鉢) | purification font at temples & shrines | Wasserbecken zur rituellen Reinigung |
| myōju (shingon) | 明呪 (真言) | mantra | Mantra |
| nansho | 難所 | rough spot, perilous pass | Schwer zu erreichender Ort oder Bergtempel |
| niō | 仁王 | the two guardian deva kings | Deva Könige als Beschützer des Tempels |
| niōmon | 仁王門 | temple gate guarded by deva kings | Tempeltor mit zwei Deva Wächterfiguren |
| nōkyō | 納経 | tempel stamp | Tempel Siegel |
| nōkyōchō | 納経帳 | stamp book | Stempel-/Siegelbuch |
| nōkyōsho | 納経所 | tamp office | Stempelbüro |
| obōsan | おぼうさん | buddhist monk | Buddhistischer Mönch |
| okunoin | 奥の院 | inner sanctum | Innerstes Heiligtum |
| okyō | お経 | Sutra | Sutra |
| otera | お寺 | buddhist temple | Buddhistischer Tempel |
| otsutome | 御勤め | morning sermon, reading scriptures | Morgengebet |
| rōsokutate | ローソク立て | candle holder | Kerzenständer |
| ryōkai | 両界 | mandala of the two realms | Mandala der zwei Welten |
| saisen | 賽銭 | donation at the temple | Spende, Opfer |
| sanmon | 山門 | main gate of a temple | Tempeltor |
| sesshin | 接心 | period of intensive zazen | Konzentrierte Sitz-Meditation |
| shingon | 真言 | true word (japanese esoteric buddhism) | Wahres Wort (Japanisch esoterischer Buddhismus) |
| shōin (nōkyō) | 証印 (納経) | temple stamp/seal | Tempel Siegel |
| shōrō | 鐘楼 | bell tower | Glockenturm |
| shukubō | 宿坊 | pilgrims lodge in a temple | Tempelübernachtung |
| taizōkai | 胎蔵界 | womb realm mandala | Mandala des Mutterschosses |
| tō | 塔 | pagoda | Pagoda |
| waniguchi | 鰐口 | metallic gong at main hall & daishi hall | Gong am Tempel |
| waraji | 草鞋 | straw sandals | Strohsandalen |
| zazen | 座禅 | seated Zen Meditation | Sitzende Meditation |
